1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000



2
00:01:00,360 --> 00:01:01,280
LLAMA A LA PUERTA

3
00:01:01,360 --> 00:01:03,360
Sólo un minuto. y gt;

4
00:01:11,120 --> 00:01:13,240
¿Crees que tengo la culpa?
¿Por la muerte de Dean?

5
00:01:13,320 --> 00:01:14,920
Sí.

6
00:01:14,960 --> 00:01:22,240
No lo soy. Pero si lo fuera,
Esperaría simpatía de tu parte, Jimmy.
Ya sabes lo que se siente.

7
00:01:44,640 --> 00:01:46,640
¿Estás bien?

8
00:01:47,760 --> 00:01:50,160
No me has visto así. ¿Bueno?

9
00:01:50,240 --> 00:01:52,240
Bien.

10
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
Qué pasa ?

11
00:01:58,880 --> 00:02:03,560
Bilborough era compañero mío.
Me llega de vez en cuando.

12
00:02:03,640 --> 00:02:05,680
Nadie te culpa.

13
00:02:07,320 --> 00:02:09,320
¿Por qué deberían hacerlo?

14
00:02:10,160 --> 00:02:12,160
Para qué ?

15
00:02:15,800 --> 00:02:19,280
¿Qué sabes?
¿Qué has oído?

16
00:02:20,520 --> 00:02:23,480
Albie te dijo un montón de tonterías.

17
00:02:23,520 --> 00:02:26,760
Lo dejaste ir, él mató a Bilborough.

18
00:02:37,320 --> 00:02:38,240
Nadie te culpa.

19
00:02:38,320 --> 00:02:40,320
¡Vete a la mierda!

20
00:02:51,520 --> 00:02:53,560
Entonces, se lo dijiste a todos.

21
00:02:54,360 --> 00:02:55,280
Qué ?

22
00:02:55,360 --> 00:02:57,040
La muerte de Bilborough dependió de mí.

23
00:02:57,120 --> 00:02:59,120
No lo hice.

24
00:03:00,720 --> 00:03:01,640
¡No lo hice!

25
00:03:01,720 --> 00:03:02,640
Entonces fuiste tú.

26
00:03:02,720 --> 00:03:04,280
Equivocado.

27
00:03:04,320 --> 00:03:06,320
¡Estás mintiendo!

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,640
Si quieres hablar de esto...

29
00:03:11,720 --> 00:03:13,720
¡Ay, Cristo!

30
00:03:21,520 --> 00:03:24,560
Sabes lo que voy a decir...

31
00:03:24,920 --> 00:03:27,240
..pero lo voy a decir de todos modos.
Bien ?

32
00:03:27,320 --> 00:03:29,280
Bien. y gt;

33
00:03:29,320 --> 00:03:34,440
Si no hubieras interferido,
Ese muchacho todavía estaría vivo.

34
00:03:34,520 --> 00:03:35,440
Todo estaría cerrado.

35
00:03:35,520 --> 00:03:37,280
"En caja".

36
00:03:37,320 --> 00:03:43,280
Dean se suicidó. joanne murió
interrumpir un embarazo. Caso cerrado

37
00:03:43,320 --> 00:03:50,040
Dean se suicidó porque ella era
asesinado. El caso debe mantenerse
abierto. Poncio Pilato lo sabría...

38
00:03:50,120 --> 00:03:52,120
Fitz.

39
00:03:54,640 --> 00:03:56,280
Aún no me han pagado.

40
00:03:56,360 --> 00:03:57,400
Necesito una factura.

41
00:03:57,480 --> 00:03:59,440
¿Alguna posibilidad de un submarino?

42
00:03:59,480 --> 00:04:01,480
No hay posibilidad.

43
00:04:08,480 --> 00:04:11,960
joanne fue asesinada
y lo demostraré.

44
00:04:18,480 --> 00:04:20,640
Esto no es necesario. y gt;

45
00:04:21,480 --> 00:04:23,880
Sólo estaba dándole cuerda a Wise.

46
00:04:24,640 --> 00:04:27,400
Yo me las arreglaré. Siempre lo he hecho.

47
00:04:27,440 --> 00:04:29,440
No necesito caridad.

48
00:04:29,480 --> 00:04:36,000
solo tengo que cerrar
el monstruo de la culpa en un sótano hasta
Soy lo suficientemente fuerte para lidiar con eso

49
00:04:36,080 --> 00:04:38,040
¿Y cuándo será eso?

50
00:04:38,080 --> 00:04:43,240
¿Cuánto tiempo antes de que se rompan?
¿La puerta y destrozarte?

51
00:04:43,280 --> 00:04:47,800
Ese soy yo hablando. yo soy el doctor,
Eres la mujer policía.

52
00:04:47,840 --> 00:04:52,640
¿Dirijo el tráfico?
No, no es mi área de especialización.

53
00:04:52,680 --> 00:04:54,000
No le digas locuras a un mono.

54
00:04:54,080 --> 00:04:57,560
Entonces deja de decir mierda
a un mendigo.

55
00:04:59,280 --> 00:05:01,680
Soy tu amigo, ¿no?

56
00:05:02,680 --> 00:05:05,400
La caridad no entra en juego.

57
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
¿250€ son suficientes?

58
00:05:08,680 --> 00:05:12,680
Puedes devolvérmelo
cuando nuestro lote te pague.

59
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
Gracias.

60
00:05:15,680 --> 00:05:17,640
Gracias.

61
00:05:17,680 --> 00:05:19,000
Sé que es un poco pronto, pero...

62
00:05:19,080 --> 00:05:21,800
También me vendría bien una copa.

63
00:05:35,960 --> 00:05:39,240
Lo sigo viendo en esa celda,
solo.

64
00:05:39,280 --> 00:05:40,400
Lo que debió haber sentido.

65
00:05:40,480 --> 00:05:42,480
Lo hecho, hecho está.

66
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
Nunca debí haberlo involucrado.

67
00:05:44,200 --> 00:05:46,920
Michael, no es tu culpa.

68
00:05:47,280 --> 00:05:53,880
Es. Si Michael hubiera hecho
lo que estaba destinado a hacer, el niño
nunca habría sido arrestado.

69
00:05:53,960 --> 00:05:55,720
Kenneth tiene razón.

70
00:05:55,760 --> 00:06:01,800
Sin embargo, como murió bajo custodia,
estarán ansiosos
para cerrar el caso.

71
00:06:01,840 --> 00:06:03,800
Kenneth, ¿tú lo crees?

72
00:06:03,880 --> 00:06:05,880
Estoy seguro de ello.

73
00:06:05,920 --> 00:06:09,600
Sólo desearía poder estar tan seguro
del Dr. Fitzgerald.

74
00:06:09,640 --> 00:06:14,080
Pero recuerda,
Hablamos en grupo, con una sola voz.

75
00:06:14,480 --> 00:06:18,600
Mientras seamos un grupo
somos invulnerables. y gt;

76
00:06:24,080 --> 00:06:26,680
MÁQUINAS DE PAGO QUE SONIDO

77
00:06:29,080 --> 00:06:32,480
No he hecho esto en años.
No con alguien.

78
00:06:32,560 --> 00:06:34,280
Yo tampoco.

79
00:06:34,320 --> 00:06:36,320
¿No con Judith?

80
00:06:37,680 --> 00:06:41,240
Siempre solíamos hacerlo
luego simplemente nos detuvimos.

81
00:06:41,280 --> 00:06:43,560
Ochenta y cinco – La Rioja.

82
00:06:45,080 --> 00:06:48,000
Creo que se acabó, Judith y yo.

83
00:06:49,160 --> 00:06:51,440
De verdad, esta vez, se acabó.

84
00:07:20,640 --> 00:07:22,560
¿Estás seguro de que esto está bien?

85
00:07:22,640 --> 00:07:27,000
Un buzón grande, ancho y generoso.
Descanso mi caso.

86
00:07:45,640 --> 00:07:47,560
Creo que debería irme, ¿no?

87
00:07:47,640 --> 00:07:49,640
No.

88
00:07:52,760 --> 00:07:55,800
Hay tantas cosas sucediendo para ti,
Fitz, no creo...

89
00:07:55,880 --> 00:07:57,880
Te necesito.

90
00:07:59,440 --> 00:08:03,360
Te apoyaré, Fitz.
con Wise, con Jimmy, con cualquiera.

91
00:08:03,440 --> 00:08:05,400
No de esa manera.

92
00:08:05,440 --> 00:08:06,760
Cómo ?

93
00:08:06,840 --> 00:08:07,960
Sabes.

94
00:08:08,040 --> 00:08:10,000
No.

95
00:08:10,040 --> 00:08:14,000
Ya anticipando el fracaso –
el retiro.

96
00:08:14,040 --> 00:08:19,000
Hazme decir todo,
entonces puedes absolverte
de la responsabilidad.

97
00:08:19,080 --> 00:08:20,560
Por favor, no lo hagas, Fitz.

98
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
Bueno. Yo me lo haré.

99
00:08:22,800 --> 00:08:31,440
Te traigo a mi casa, teniendo
tomado todas las precauciones para garantizar
es lo más inhóspito posible.

100
00:08:31,480 --> 00:08:36,200
te estoy dando todas las oportunidades
para una ruta de escape.

101
00:08:36,240 --> 00:08:43,440
Entonces puedo culparte de todo,
'Ella me guió
pero no pude mantener la distancia.

102
00:08:43,640 --> 00:08:51,000
Todavía estoy cubierto de moretones
desde la última vez, y todo
los errores que cometí, así que vete.

103
00:08:51,040 --> 00:08:53,920
Déjame en paz. Largarse.

104
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Creo que te amo.

105
00:08:59,680 --> 00:09:01,680
PINGS DE MICROONDAS

106
00:09:04,120 --> 00:09:06,440
Una margarita de 9 pulgadas
con anchoas.

107
00:09:06,520 --> 00:09:08,480
¡Bastardo!

108
00:09:08,520 --> 00:09:12,120
tienes el descaro
decir una cosa así.

109
00:09:12,200 --> 00:09:14,240
¿"margherita de 9 pulgadas con anchoas"?

110
00:09:14,320 --> 00:09:16,480
¡No me gustan las anchoas!

111
00:09:55,320 --> 00:09:57,320
¿Crees que...?

112
00:09:57,840 --> 00:10:01,160
Kenneth, ¿de verdad crees
¿Nos dejarán en paz ahora?

113
00:10:01,240 --> 00:10:03,200
Oh, estoy seguro de que lo harán.

114
00:10:03,240 --> 00:10:07,800
Pronto terminará
Todo este asunto de pesadilla.

115
00:10:08,520 --> 00:10:12,440
Cariño, lo siento mucho.
Lo siento mucho.

116
00:10:13,880 --> 00:10:15,880
Estaba débil y me caí.

117
00:10:20,800 --> 00:10:23,720
Virginia, no soy digno de ti.

118
00:10:24,280 --> 00:10:27,960
pero nunca lo haré
volver a cometer ese error.

119
00:10:28,560 --> 00:10:30,560
Lo sé.

120
00:10:31,360 --> 00:10:33,360
Yo te amo.

121
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Te amo mucho.

122
00:10:50,920 --> 00:10:52,920
Está seguro ?

123
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
No.

124
00:11:16,680 --> 00:11:18,680
TICKING DEL RELOJ

125
00:11:32,640 --> 00:11:34,640
EL TICKING SE HACE MÁS FUERTE

126
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
andlt; PAJAROS PIRANDO

127
00:12:04,360 --> 00:12:08,480
Papel de mierda, taza de café de mierda.
Buenos días.

128
00:12:20,600 --> 00:12:23,320
Nunca tuvimos esa charla, ¿verdad?

129
00:12:23,840 --> 00:12:25,840
¡Ay Dios!

130
00:12:28,640 --> 00:12:30,600
Mira, lo siento.

131
00:12:30,640 --> 00:12:31,960
¿Mamá lo sabe?

132
00:12:32,040 --> 00:12:34,040
No, todavía no.

133
00:12:34,440 --> 00:12:35,760
Tu madre me dejó...

134
00:12:35,840 --> 00:12:37,800
¡No, no lo hizo!

135
00:12:37,840 --> 00:12:43,000
Ella no se fue. La ahuyentaste
¡Porque eres un idiota!

136
00:12:43,040 --> 00:12:45,560
Ese es un resumen justo de los hechos,
probablemente.

137
00:12:45,640 --> 00:12:47,600
¡Soy mayor que ella!

138
00:12:47,640 --> 00:12:49,640
Difícilmente.

139
00:12:49,920 --> 00:12:56,240
¿Esperas que pase el resto del tiempo?
¿Mi vida como Cliff, el maldito Richard?

140
00:12:56,760 --> 00:12:58,920
¡Y ese es el de mi madre!

141
00:13:04,160 --> 00:13:06,160
Estará bien.

142
00:13:18,560 --> 00:13:20,560
(Nos vemos.)

143
00:13:27,520 --> 00:13:29,520
Mañana.

144
00:13:36,480 --> 00:13:38,960
¿Dónde guardamos el montón de
¿Dibujos encontrados en la cama de Dean?

145
00:13:39,040 --> 00:13:41,040
Gabinete.

146
00:13:45,240 --> 00:13:47,360
Sólo ellos fueron encontrados en su armario.

147
00:13:47,440 --> 00:13:49,400
Sí.

148
00:13:49,440 --> 00:13:50,560
Dijiste en su cama.

149
00:13:50,640 --> 00:13:52,640
No. No, no lo hice.

150
00:13:52,840 --> 00:13:55,000
Sí, lo hiciste. ¿No es así?

151
00:13:55,040 --> 00:13:57,440
La cama de Dean dijiste, sí.

152
00:13:58,640 --> 00:13:59,960
¿Qué intentas decir?

153
00:14:00,040 --> 00:14:02,440
Tú eres quien habla.

154
00:14:02,640 --> 00:14:04,200
No.

155
00:14:04,240 --> 00:14:06,200
No, vamos, muchachos,...

156
00:14:06,240 --> 00:14:08,240
..escúpelo.

157
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
¿Quién estaba arriba?

158
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
andlt; RÍO

159
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
Esos son mis honorarios hasta la fecha.

160
00:14:19,640 --> 00:14:21,600
No hay problemas ahí.

161
00:14:21,640 --> 00:14:23,920
¿Supongo que prefieres efectivo?

162
00:14:26,640 --> 00:14:28,960
A Fitz le gustaría otra semana.
sobre Joanne Barnes.

163
00:14:29,040 --> 00:14:33,400
No hay posibilidad. ella esta con el forense
dentro de dos días.

164
00:14:33,440 --> 00:14:34,320
Dame hasta entonces.

165
00:14:34,400 --> 00:14:36,200
Beck está terminando.

166
00:14:36,240 --> 00:14:43,600
Joanne y Dean pertenecían a
la misma secta religiosa
como Kenneth y Michael Trant.

167
00:14:43,640 --> 00:14:47,760
A Fitz le gustaría entrevistar
los cuatro Trant.

168
00:14:47,800 --> 00:14:52,240
Me estás pidiendo que apueste
tiempo y dinero de la policía.

169
00:14:52,440 --> 00:14:55,600
Doble o abandone: recibo una confesión

170
00:14:58,040 --> 00:15:00,640
Está bien. Te doy 48 horas.

171
00:15:02,360 --> 00:15:03,840
Y Penhaligon.

172
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
Tomemos como ejemplo a Beck.

173
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Beck no es bueno para mí.

174
00:15:07,040 --> 00:15:13,680
Panhandle sabe cómo trabajo. beck's
anticuado. Demasiado Starsky y Hutch

175
00:15:13,840 --> 00:15:15,160
Te daré probabilidades. De cuatro a seis.

176
00:15:15,240 --> 00:15:16,160
Uno a dos.

177
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
Eres más ventoso que el de Ladbroke.

178
00:15:18,280 --> 00:15:20,160
Uno a dos obtienes una confesión.

179
00:15:20,240 --> 00:15:22,240
Hecho.

180
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
¿Sabías que Joanne era católica?

181
00:15:29,680 --> 00:15:31,240
No.

182
00:15:31,280 --> 00:15:35,880
Un católico muy devoto,
según su párroco.

183
00:15:35,920 --> 00:15:40,760
Asistió regularmente para recibir bendición.
y confesión.

184
00:15:40,800 --> 00:15:45,160
Nunca falté a la misa dominical –
hasta la Navidad pasada.

185
00:15:46,440 --> 00:15:50,960
Quien la atrajo a tu iglesia
debe haber tenido un tremendo
atracción por ella.

186
00:15:51,040 --> 00:15:53,040
Estoy seguro de que lo hizo.

187
00:15:53,480 --> 00:15:55,480
Dios.

188
00:15:56,000 --> 00:15:57,400
¿Actuando a través de su marido?

189
00:15:57,480 --> 00:16:00,200
Sí. Acercándola a la Biblia.

190
00:16:01,480 --> 00:16:08,760
¿No es posible
que no fue la Biblia la que
La atrajo, pero ¿tu marido?

191
00:16:08,880 --> 00:16:11,800
Dra. Fitzgerald, tenía 17 años.
Mi marido es...

192
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
Una pin-up de 46 años.

193
00:16:14,040 --> 00:16:16,040
¿Kenneth? ¡Una pin-up!

194
00:16:17,160 --> 00:16:22,240
Estaba enamorado de mi maestro de música.
¡Él no era un jovencito!

195
00:16:22,280 --> 00:16:25,080
¿Sabes cómo son las chicas?
a esa edad. y gt;

196
00:16:25,160 --> 00:16:27,560
No. Nunca lo descubrí.

197
00:16:29,200 --> 00:16:33,160
Señora Trant,
Tu marido es muy atractivo.

198
00:16:33,200 --> 00:16:39,080
Es posible que Joanne pueda...
Bueno, ¿te ha gustado un poco?

199
00:16:39,960 --> 00:16:43,760
nunca noté nada
para sugerir eso.

200
00:16:43,880 --> 00:16:49,240
Dijo que era una chica tímida.
No es del tipo que hace alarde de sus sentimientos.

201
00:16:49,280 --> 00:16:50,800
Tal vez. Pero eso no prueba...

202
00:16:50,880 --> 00:16:55,080
No estamos tratando de probar nada,
Señora Trant.

203
00:16:55,120 --> 00:17:04,120
Nos preguntamos si tal vez
existe la más remota posibilidad
que a Joanne le gustaba tu marido...

204
00:17:04,160 --> 00:17:07,400
..aunque él no era consciente de ello.

205
00:17:08,040 --> 00:17:10,200
Parece muy improbable.

206
00:17:10,800 --> 00:17:11,920
¿Entonces es posible?

207
00:17:12,000 --> 00:17:13,760
Yo no dije eso.

208
00:17:13,800 --> 00:17:16,720
¿Estás diciendo que es imposible?

209
00:17:16,840 --> 00:17:21,280
No dije que fuera imposible.
Yo no dije eso.

210
00:17:21,520 --> 00:17:24,680
No estás diciendo muchas cosas.
¿Puedes vivir con eso?

211
00:17:24,760 --> 00:17:27,560
No he hecho nada malo.

212
00:17:27,680 --> 00:17:31,440
Pero ya sabes quién lo ha hecho.
¿No tienes el deber de decírnoslo?

213
00:17:31,520 --> 00:17:33,760
¡Sé cuál es mi deber!

214
00:17:33,800 --> 00:17:35,480
He tratado de vivir una vida digna...

215
00:17:35,560 --> 00:17:38,720
Joanne yace rígida sobre una losa,...

216
00:17:39,600 --> 00:17:43,200
..con marcas por todo el cuerpo
¡Dejado por algún alma enferma y demente!

217
00:17:43,280 --> 00:17:45,560
¡No quiero oír esto!

218
00:17:45,640 --> 00:17:49,640
Sus padres están golpeando el suelo.
¡con pena!

219
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
¿No puedes detenerlo?

220
00:17:51,680 --> 00:17:56,440
andlt; ¿Quién es este bastardo enfermo?
¿responsable de su muerte?

221
00:17:56,480 --> 00:18:01,800
Juana está muerta. Dean está muerto.
¿A qué equivale?
¿Esta decencia tuya?

222
00:18:01,840 --> 00:18:07,800
treinta y siete mil,
seiscientas cuarenta y dos libras –
en el presente año.

223
00:18:07,880 --> 00:18:09,840
¿Tanto?

224
00:18:09,880 --> 00:18:14,040
Dieciocho mil cuatrocientos...
Investigación del cáncer.

225
00:18:14,080 --> 00:18:16,360
£6,904 – Parálisis cerebral.

226
00:18:16,400 --> 00:18:20,040
2.005,23 peniques –
a la Restauración de la Iglesia.

227
00:18:20,080 --> 00:18:22,040
£ 1,116 – Ayuda a las personas mayores.

228
00:18:22,080 --> 00:18:29,240
£1,000 cada uno para Fibrosis Quística,
Perros guía para ciegos,
Niños necesitados,...

229
00:18:29,280 --> 00:18:32,640
..y la Policía Viudas y Huérfanos.

230
00:18:32,680 --> 00:18:39,040
Más varios pagos en efectivo más pequeños
a los ancianos, enfermos y necesitados de la zona.

231
00:18:39,080 --> 00:18:45,240
Actualmente estoy recolectando para Cáncer.
Investigación. ¿Una donación, tal vez?

232
00:18:45,280 --> 00:18:48,880
Me has pillado un poco corto,
Señora Trant.

233
00:18:50,480 --> 00:18:51,400
"Ella está mintiendo".

234
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
"Ella es leal".

235
00:18:54,480 --> 00:18:55,800
Próxima parada, ¿Norma's?

236
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
No. Próxima parada, Sarah.

237
00:19:05,960 --> 00:19:07,680
Ella viene. Una libra.

238
00:19:07,760 --> 00:19:09,480
Dijiste 50 peniques.

239
00:19:09,560 --> 00:19:11,560
En cada sentido.

240
00:19:22,520 --> 00:19:25,120
Vamos, Brian. ¡Más esfuerzo!

241
00:19:26,080 --> 00:19:29,040
¿No lo encuentras mejor?
hablando aquí? y gt;

242
00:19:29,120 --> 00:19:31,080
Sí. y gt;

243
00:19:31,120 --> 00:19:35,360
El señor Trant parece llevarse muy bien.
con los niños.

244
00:19:35,480 --> 00:19:42,040
la única vez
nuestros profesores nos hablaron
era amenazarnos con el fuego del infierno...

245
00:19:42,080 --> 00:19:45,120
..o detención, que era peor.

246
00:19:45,480 --> 00:19:46,600
El señor Trant no es así.

247
00:19:46,680 --> 00:19:48,680
Ah, tienes suerte.

248
00:19:49,000 --> 00:19:51,440
¿Encuentras que puedes hablar con él?

249
00:19:51,480 --> 00:19:56,360
A él no le importa si vienes
y contarle tus problemas?

250
00:19:56,480 --> 00:19:59,280
Oh, no. Quiero decir, a él no le importa.

251
00:20:01,200 --> 00:20:06,840
Le gusta saber qué está pasando.
Le gusta que vayas a hablar con él.

252
00:20:06,920 --> 00:20:09,640
Señor Grogan. Mi profesor de historia.

253
00:20:09,680 --> 00:20:13,320
Todos los profesores dijeron:
"Son los exámenes".

254
00:20:13,360 --> 00:20:17,480
"No sufras. Sólo hace falta un
Es el momento de ir a ver al director.

255
00:20:17,560 --> 00:20:20,480
Sí, y tres horas para salir.

256
00:20:20,840 --> 00:20:28,240
Lo llamábamos Taphead – alguien
Una vez dijo que tenía agua en el cerebro.
¡Estaba ladrando!

257
00:20:28,280 --> 00:20:30,240
Grogan era diferente.

258
00:20:30,280 --> 00:20:35,040
Él siempre parecía saber
lo que estabas pasando.

259
00:20:35,080 --> 00:20:38,960
Te preparó tazas de té
en su pequeño cubículo.

260
00:20:39,000 --> 00:20:41,640
Te hizo sentir humano, ¿sabes?

261
00:20:41,680 --> 00:20:44,720
Eso es lo que yo llamo un verdadero maestro.

262
00:20:48,320 --> 00:20:50,880
estoy sorprendido
¿Prefieres hablar con nosotros aquí?

263
00:20:50,960 --> 00:20:53,120
Por qué ? Es fascinante.

264
00:20:53,840 --> 00:20:55,880
Nueva experiencia para mí.

265
00:20:57,080 --> 00:21:02,960
Virginia nos dijo que es posible
A Joanne le gustaba un poco su marido.

266
00:21:03,920 --> 00:21:06,720
¿Le "gustaba"?
¿Ginny dijo eso?

267
00:21:06,800 --> 00:21:08,800
¿Qué te parece?

268
00:21:08,880 --> 00:21:10,880
Un poco de risa.

269
00:21:11,320 --> 00:21:14,240
Creo que ella estaba un poco molesta por eso.

270
00:21:14,280 --> 00:21:19,040
¿Molesto? Sobre una colegiala
¿Le gusta Kenneth?

271
00:21:19,080 --> 00:21:22,800
ella hubiera tenido que ser bonita
Es inseguro estar molesto por eso.

272
00:21:22,880 --> 00:21:24,840
¿Lo era ella? Inseguro ?

273
00:21:24,880 --> 00:21:29,840
Cualquier mujer casada con Kenneth
Puede que te sientas un poco inseguro.

274
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
Pero él nunca le dio ninguna causa.

275
00:21:31,080 --> 00:21:32,800
Cómo lo sabes ?

276
00:21:32,840 --> 00:21:37,280
Yo habría... Ginny me lo habría dicho.
De todos modos, no lo hizo.

277
00:21:37,320 --> 00:21:41,960
Kenneth podría haberse sentido halagado
por el pash de Joanne.

278
00:21:42,000 --> 00:21:50,360
Un hombre de mediana edad recibiendo el ojo.
¿De una chica de 16 años?
Quizás le divirtiera eso.

279
00:21:50,400 --> 00:21:54,840
Él no se dio cuenta.
Y él no necesitaba esas patadas.

280
00:21:55,040 --> 00:21:56,920
Entonces, ¿quién dejó embarazada a Joanne?

281
00:21:57,000 --> 00:21:58,280
Si no es Kenneth, ¿te refieres?

282
00:21:58,360 --> 00:22:00,360
Si no Kenneth.

283
00:22:01,080 --> 00:22:06,360
Para psicóloga eres una linda.
Mal juez de carácter.

284
00:22:06,440 --> 00:22:09,360
Soy mejor con las mujeres. ¿No lo soy?

285
00:22:23,200 --> 00:22:27,400
Dean dejó embarazada a Joanne.
Él era dulce con ella.

286
00:22:27,440 --> 00:22:31,840
En las reuniones no podía
quitarle los ojos de encima.

287
00:22:31,880 --> 00:22:33,920
Estaba loco por ella.

288
00:22:34,680 --> 00:22:36,600
Lo sabías, ¿no?

289
00:22:36,680 --> 00:22:38,640
Sí. Loco por ella.

290
00:22:38,680 --> 00:22:43,360
Loco por ella. Pero loco en su cabeza
Sólo en su cabeza.

291
00:22:43,920 --> 00:22:47,240
Pasión romántica clásica y desesperada.

292
00:22:47,280 --> 00:22:53,400
Él nunca le puso un dedo encima.
Dean nunca tuvo una relación adecuada
con Juana.

293
00:22:53,440 --> 00:22:58,280
Vino a la casa un fin de semana.
cuando Michael estaba fuera.

294
00:22:58,320 --> 00:23:04,360
Pasó a mi lado, por el pasillo,
al salón.
Me senté en mi sofá.

295
00:23:04,400 --> 00:23:09,840
Tenía grasa en los pantalones.
Me preguntaba si se lavaría
el sofá.

296
00:23:09,880 --> 00:23:14,560
sus ojos estaban cerrados
y estaba cantando de la Biblia.

297
00:23:14,600 --> 00:23:17,360
No le presté mucha atención.

298
00:23:17,400 --> 00:23:22,800
No significa mucho para mí.
No estoy seguro de creer en nada.

299
00:23:22,840 --> 00:23:27,040
Cometí un error.
Me acerqué demasiado, me tocó.

300
00:23:27,080 --> 00:23:29,440
No me gustó, le dije.

301
00:23:29,480 --> 00:23:32,240
Lo aparté. Regresó.

302
00:23:32,280 --> 00:23:34,240
Él no lo dejaría ir.

303
00:23:34,280 --> 00:23:38,720
Estaba sufriendo
y todo el tiempo estas cosas de la Biblia.

304
00:23:38,880 --> 00:23:41,360
Y luego las palabras cambiaron.

305
00:23:41,480 --> 00:23:43,440
A cosas personales.

306
00:23:43,480 --> 00:23:46,040
Sobre mi cuerpo... Ya sabes...

307
00:23:46,080 --> 00:23:48,840
Palabras crudas y groseras para referirse a las cosas.

308
00:23:48,880 --> 00:23:53,640
Salí de la habitación,
fuera de la casa, al pueblo.

309
00:23:53,680 --> 00:23:57,800
Llegó a casa por la noche.
No faltaba nada.

310
00:23:57,840 --> 00:24:01,760
no había ninguna señal
que alguna vez había estado allí.

311
00:24:02,040 --> 00:24:04,760
Excepto para la mancha en el sofá.

312
00:24:07,400 --> 00:24:10,000
Y Miguel. ¿Qué dijo?

313
00:24:11,920 --> 00:24:13,080
¿Le dijiste?

314
00:24:13,160 --> 00:24:15,840
No. No quería molestarlo.

315
00:24:15,880 --> 00:24:19,680
No quería lastimarlo,
para meterlo en cualquier problema.

316
00:24:19,760 --> 00:24:21,760
Amable.

317
00:24:22,120 --> 00:24:26,560
No me crees, ¿verdad?
¿Por qué debería compensarlo?

318
00:24:26,640 --> 00:24:29,800
Para desviar la atención de Kenneth.

319
00:24:30,280 --> 00:24:32,000
¿Lo conoció a través de Virginia?

320
00:24:32,080 --> 00:24:35,640
Estábamos juntos en la escuela.
Nos conocimos entonces.

321
00:24:35,680 --> 00:24:37,840
Ah... ella lo vio primero.

322
00:24:38,000 --> 00:24:41,360
nunca hubo nada
entre Kenneth y yo.

323
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
Nada cumplido.

324
00:24:43,680 --> 00:24:46,160
¿Te habrías casado con él?

325
00:24:46,480 --> 00:24:49,240
Él no me preguntó,
le preguntó a Virginia.

326
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
Y Michael te preguntó.

327
00:24:51,360 --> 00:24:55,480
Obviamente estas muy atraido
a Kenneth.

328
00:24:55,880 --> 00:24:57,720
¿Alguna vez pensaste
si te hubieras casado con él...

329
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
No tiene sentido pensar.

330
00:25:00,080 --> 00:25:07,040
Tomémoslo como leído.
que Kenneth pudo haber albergado
Pensamientos sobre Joanne.

331
00:25:07,080 --> 00:25:12,080
La veía mucho. ¿Quién podría
¿Culparlo por sus pensamientos?

332
00:25:12,120 --> 00:25:21,360
Con la perspectiva de una vida con una
recomendación de al menos 20 años,
La pregunta es: ¿actuó en consecuencia?

333
00:25:21,440 --> 00:25:28,800
Dígame, doctor, ¿es un hombre más feliz?
que actúa según sus instintos,
¿O quién los reprime?

334
00:25:28,840 --> 00:25:32,800
Cuando encendiste ese cigarrillo...
Conozco esa mirada.

335
00:25:32,840 --> 00:25:34,480
No creo que esto...

336
00:25:34,560 --> 00:25:38,880
Estabas tan celoso como el infierno
¡Porque encendió mi cigarrillo!

337
00:25:38,920 --> 00:25:41,800
Estoy seguro de que no tengo nada que enseñarte.
sobre los celos.

338
00:25:41,880 --> 00:25:44,920
¿Podría darme otro, por favor?

339
00:25:47,880 --> 00:25:48,800
Lo amas, ¿no?

340
00:25:48,880 --> 00:25:49,800
OMS ?

341
00:25:49,880 --> 00:25:51,440
¡Kenneth!

342
00:25:51,480 --> 00:25:52,400
¡¿Kenneth?!

343
00:25:52,480 --> 00:25:55,640
Kenneth. Siempre lo has amado.

344
00:25:55,680 --> 00:25:58,240
Desde ese primer baile. y gt;

345
00:25:58,280 --> 00:26:03,240
En el salón de la iglesia. ¿Qué fue?
¿Mungo Jerry? ¿David Essex?

346
00:26:03,280 --> 00:26:08,160
Entonces te enamoraste de él y
estado enamorada de él desde entonces.

347
00:26:08,240 --> 00:26:09,200
No !

348
00:26:09,240 --> 00:26:12,440
Luego se casó con Virginia. ¡El idiota!

349
00:26:12,480 --> 00:26:15,320
hubiera sido mucho más feliz
si se hubiera casado contigo.

350
00:26:15,400 --> 00:26:19,760
kenneth y virginia
que tengas un matrimonio muy feliz.

351
00:26:19,800 --> 00:26:22,600
¿Kenneth tuvo relaciones sexuales con Joanne?

352
00:26:22,680 --> 00:26:24,640
No !

353
00:26:24,680 --> 00:26:27,440
¿Cruzar tu corazón y esperar morir?

354
00:26:27,480 --> 00:26:32,240
Estás celoso de Kenneth.
¡Él no es ese tipo de hombre!

355
00:26:32,280 --> 00:26:35,920
el nunca ha sido infiel
¡a Virginia!

356
00:26:35,960 --> 00:26:37,000
¿Con alguna otra chica?

357
00:26:37,080 --> 00:26:39,040
¡Cualquier chica! ¡Cualquier mujer!

358
00:26:39,080 --> 00:26:42,400
Puedes quedarte con tu cigarrillo, gracias.

359
00:26:42,440 --> 00:26:44,920
¿Conoce a Sarah Jennings?

360
00:26:45,800 --> 00:26:46,880
Sara...?!

361
00:26:46,960 --> 00:26:49,240
Compañero de escuela de Joanne.

362
00:26:50,160 --> 00:26:52,200
Compañero de clase, en realidad.

363
00:26:53,560 --> 00:26:57,640
'De todas las niñas en la escuela,
él me eligió.'

364
00:26:57,680 --> 00:27:02,960
"Él siempre ha querido un hijo
y ella nunca podría tenerlos.'

365
00:27:03,000 --> 00:27:07,640
'Cuando salgo de la escuela,
vamos a vivir juntos.'

366
00:27:07,680 --> 00:27:09,800
"Es un hombre maravilloso".

367
00:27:09,840 --> 00:27:12,640
"Me siento especial cuando él está ahí".

368
00:27:12,680 --> 00:27:15,720
"Él me ama más que a nada".

369
00:27:16,280 --> 00:27:19,080
"Nunca querré a nadie más".

370
00:27:19,200 --> 00:27:22,440
'Kenneth es maravilloso.
Me encanta.'

371
00:27:22,880 --> 00:27:24,880
andlt; La puerta se cierra de golpe

372
00:27:31,960 --> 00:27:38,160
Entonces el papel está hecho trizas,
luego la baqueta hidráulica
lo comprime en un bloque.

373
00:27:38,200 --> 00:27:40,680
Luego pasa al reciclaje.

374
00:27:42,200 --> 00:27:43,960
Bien.

375
00:27:44,000 --> 00:27:48,280
Su esposa llegó a la estación.
esta mañana, para charlar.

376
00:27:48,320 --> 00:27:55,400
Ella estaba vistiendo el salón de la iglesia.
antes – ella tenía polen
por todos sus dedos.

377
00:27:55,560 --> 00:28:00,720
cual es la atracción
de todos estos nuevos grupos religiosos?

378
00:28:00,760 --> 00:28:03,520
Combos de rock cantando para Jesús.

379
00:28:03,560 --> 00:28:06,920
Raros de un mundo. Golpeadores de la Biblia.

380
00:28:07,880 --> 00:28:13,320
Soy zurdo – caducado.
No leímos el Antiguo Testamento.

381
00:28:13,360 --> 00:28:19,680
¿Crees en todos estos viejos hebreos?
¿Las historias son ciertas? ¿Literalmente cierto?

382
00:28:20,120 --> 00:28:22,120
Sí.

383
00:28:22,320 --> 00:28:25,880
Tu esposa piensa
es un montón de basura.

384
00:28:25,920 --> 00:28:31,440
Dijo que sólo va por la empresa.
Ver a sus amigos, ver a Kenneth.

385
00:28:31,480 --> 00:28:35,160
Como otras personas van al pub,
ella dijo.

386
00:28:35,320 --> 00:28:36,840
¿Vas al pub, Michael?

387
00:28:36,920 --> 00:28:38,880
No.

388
00:28:38,920 --> 00:28:40,920
¿Fumar?

389
00:28:44,320 --> 00:28:49,640
No fumas, no bebes,
no apuestes. A qué te dedicas ?

390
00:28:50,080 --> 00:28:56,080
¿Sexo? Vamos, una paja astuta delante.
de Baywatch un sábado no es pecado.

391
00:28:56,920 --> 00:29:00,080
ir a la iglesia
Es como la lavandería. y gt;

392
00:29:00,120 --> 00:29:03,640
tu vas cuando
Tienes manchas que lavar.

393
00:29:03,680 --> 00:29:06,880
Y crees en más blanco que el blanco

394
00:29:06,920 --> 00:29:11,280
¿Yo? paño de cocina gris
es el color de todo.

395
00:29:11,400 --> 00:29:16,200
No eres un buen hombre, Michael.
pero no eres malo.

396
00:29:16,240 --> 00:29:20,440
Estás en el medio
como el resto de nosotros. Admítelo.

397
00:29:20,480 --> 00:29:25,240
Admitir a esa barra de chocolate
debajo de tu almohada.

398
00:29:25,280 --> 00:29:27,960
Admitir la lujuria, la envidia, la avaricia.

399
00:29:28,000 --> 00:29:36,400
Tienes que admitir a todos esos
cosas, Michael, antes de que puedas
Admite lo que le hiciste a Joanne.

400
00:29:36,680 --> 00:29:42,000
Continúe con su soliloquio.
Tengo el trabajo de dos hombres que hacer.

401
00:29:52,760 --> 00:29:56,040
¿Cuánto tiempo ha sido miembro de
¿La Iglesia, Miguel?

402
00:29:56,120 --> 00:29:58,080
Diez años.

403
00:29:58,120 --> 00:30:01,560
¿Quién te presentó?
No, no me digas.

404
00:30:01,600 --> 00:30:06,240
Kenneth, hermano mayor.
Él se unió, así que tuviste que unirte.

405
00:30:06,280 --> 00:30:08,840
¿Siempre haces lo que él hace?

406
00:30:08,880 --> 00:30:11,440
andlt; Intenta siempre hacer lo que él hace.

407
00:30:11,480 --> 00:30:15,040
Pero no puedes.
No tienes el encanto.

408
00:30:15,080 --> 00:30:20,360
¿Cómo fue competir en
¿El mercado del sexo con Kenneth?

409
00:30:20,400 --> 00:30:23,760
andlt; Siempre el segundo mejor, la segunda opción.

410
00:30:23,920 --> 00:30:26,720
andlt; Incluso a la mujer con la que te casaste.

411
00:30:27,120 --> 00:30:30,680
Por supuesto, tú y Norma
están bien emparejados.

412
00:30:30,720 --> 00:30:35,880
Ella también siempre fue la segunda opción.
A Virginia. Su mejor amiga.

413
00:30:35,920 --> 00:30:38,960
Le presentó a Norma a Kenneth.

414
00:30:39,120 --> 00:30:43,320
Ella cayó perdidamente enamorada
perdidamente enamorada de él.

415
00:30:43,360 --> 00:30:46,520
Y los años no la han alterado.

416
00:30:46,600 --> 00:30:49,480
Ella todavía arde por él,
anhela tocarlo.

417
00:30:49,520 --> 00:30:52,320
Ella todavía está obsesionada con él.

418
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Ella lo admite.

419
00:30:55,320 --> 00:30:57,320
Ella se jacta de ello.

420
00:30:57,640 --> 00:30:58,840
Ella nos dijo esta mañana,
¿no?

421
00:30:58,920 --> 00:31:01,720
Sí. Tuve que sentir pena por ella.

422
00:31:02,920 --> 00:31:05,280
¿Cómo te sientes, Miguel?

423
00:31:05,320 --> 00:31:09,440
Tu esposa ama a otro hombre,
siempre lo ha hecho.

424
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Lo sé.

425
00:31:12,720 --> 00:31:14,720
Sabes...?

426
00:31:14,920 --> 00:31:17,200
Lo supe cuando me casé con ella.

427
00:31:20,320 --> 00:31:25,520
Si me disculpan, tengo que ver
a la recogida de residuos.

428
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
EL PERRO LADRA ygt;

429
00:31:50,720 --> 00:31:56,280
CONTESTADORA:
"Eres patético, Fitz,
¡Pasar tus días así!'

430
00:31:56,320 --> 00:31:59,280

¡Pero no me llames gorda!

431
00:31:59,320 --> 00:32:01,480


432
00:32:01,640 --> 00:32:03,880


433
00:32:03,920 --> 00:32:06,280
'¡Deberías saberlo mejor!'

434
00:32:06,320 --> 00:32:11,520

todo lo que vas a necesitar.

435
00:32:16,920 --> 00:32:20,280
No has jugado ese
durante años.

436
00:32:20,320 --> 00:32:22,240
Siempre hacía reír a tu madre.

437
00:32:22,320 --> 00:32:24,280
Sí, acabo de dejarla.

438
00:32:24,320 --> 00:32:26,480
Tiene ? Dónde ? Dónde ?

439
00:32:27,280 --> 00:32:29,840
¡Oye! Vuelve aquí.
No eres demasiado mayor para...

440
00:32:29,920 --> 00:32:31,880
Sí, lo soy.

441
00:32:31,920 --> 00:32:34,280
De todos modos, nunca te he golpeado.

442
00:32:34,320 --> 00:32:35,360
Esa vez.

443
00:32:35,440 --> 00:32:37,880
Oh sí. Una vez. Una ligera bofetada.

444
00:32:37,920 --> 00:32:38,840
Me lastimaste.

445
00:32:38,920 --> 00:32:39,840
Bueno, habías sido malo.

446
00:32:39,920 --> 00:32:43,280
Yo era un niño.
Los niños no saben nada.

447
00:32:43,320 --> 00:32:44,760
¿Dónde están tu mamá y Katie?

448
00:32:44,840 --> 00:32:48,280
¿Quién pregunta?
¿Tú o tu novia?

449
00:32:48,320 --> 00:32:51,560
Estos frijoles están mohosos.
¿Cómo puedes vivir así?

450
00:32:51,640 --> 00:32:53,600
¿Adónde vas?

451
00:32:53,640 --> 00:32:57,280
Si te importara,
Me lo habrías preguntado antes.

452
00:32:57,320 --> 00:32:59,280
No esperes despierto.

453
00:32:59,320 --> 00:33:04,880
Bueno, haz que Katie se mantenga en contacto.
Dame un teléfono o algo así.

454
00:33:04,920 --> 00:33:06,920
Sí !

455
00:33:17,040 --> 00:33:19,040
CLIC FUERTE

456
00:33:19,920 --> 00:33:21,920
RUMBO DE LA MÁQUINA

457
00:33:29,880 --> 00:33:32,360
LA MÁQUINA SE DETIENE Y LUEGO ARRANCA

458
00:33:38,320 --> 00:33:40,320
LA MÁQUINA SE PARA

459
00:33:44,120 --> 00:33:51,640
Lo siento, pero tendrás que hacerlo.
vuelve a mi estudio
para un examen más exhaustivo.

460
00:33:58,520 --> 00:34:01,040
Kenneth Trant está entrando
Para interrogarlo, señor.

461
00:34:01,120 --> 00:34:02,880
¿De buena gana?

462
00:34:02,920 --> 00:34:09,000
De muy buena gana. Hemos ido directo a
la ventaja con el resto de la familia

463
00:34:09,040 --> 00:34:13,800
Pero en Kenneth ponen un límite.
Totalmente obediente.

464
00:34:13,840 --> 00:34:15,760
¡Pero lo romperé! Sé que puedo.

465
00:34:15,840 --> 00:34:17,840
Engreídos, ¿no?

466
00:34:30,640 --> 00:34:38,200
En mis años en la escuela,
entre cuarenta mil alumnos
han pasado por mis manos.

467
00:34:38,240 --> 00:34:45,680
Ha habido tragedias a lo largo
el camino. Leucemia. Accidente automovilístico.
Accidente de escalada.

468
00:34:45,720 --> 00:34:47,720
Y ahora esto.

469
00:34:48,560 --> 00:34:54,560
No conoces muy bien a todos los alumnos.
bueno, siempre lo sientes de todos modos.

470
00:34:54,920 --> 00:34:56,880
Como uno propio.

471
00:34:56,920 --> 00:35:01,880
En este caso fue diferente.
Conocías al estudiante.

472
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Sí, como te he explicado.

473
00:35:03,920 --> 00:35:08,240
Debes haberla conocido mejor que
la mayoría. Ella estaba en tu comunidad.

474
00:35:08,320 --> 00:35:10,320
Me atrevo a decir que sí.

475
00:35:10,720 --> 00:35:13,200
¿Debe haber hablado contigo?

476
00:35:13,320 --> 00:35:14,240
Por supuesto.

477
00:35:14,320 --> 00:35:16,280
¿Qué pasa?

478
00:35:16,320 --> 00:35:21,480
Por lo general, asuntos que afectan
la iglesia, eh, estudios bíblicos.

479
00:35:21,520 --> 00:35:23,440
¿No se trata de la escuela o de su casa?

480
00:35:23,520 --> 00:35:25,080
No, en realidad no.

481
00:35:25,120 --> 00:35:27,040
¿Ni siquiera cuando la llevaste a casa?

482
00:35:27,120 --> 00:35:29,080
¿La llevó a casa?

483
00:35:29,120 --> 00:35:31,440
¿Estás diciendo que nunca la llevaste a casa?

484
00:35:31,520 --> 00:35:32,640
¿De la iglesia?

485
00:35:32,720 --> 00:35:34,680
¿Dónde más?

486
00:35:34,720 --> 00:35:40,720
Pensé que te referías a la escuela.
Sí, la llevé a casa desde la iglesia.

487
00:35:40,920 --> 00:35:42,920
¿Noches oscuras?

488
00:35:43,120 --> 00:35:44,040
Precisamente.

489
00:35:44,080 --> 00:35:46,840
La presentaste al grupo.
en Navidad.

490
00:35:46,920 --> 00:35:48,480
Sí.

491
00:35:48,520 --> 00:35:49,840
Muchas noches oscuras.

492
00:35:49,920 --> 00:35:51,080
Sí.

493
00:35:51,120 --> 00:35:54,240
Así que debes haberla llevado a casa.
bastantes veces?

494
00:35:54,320 --> 00:35:58,120
Sí. Ahora que lo pienso, sí,
bastante a menudo.

495
00:35:58,520 --> 00:36:05,280
Después de todo, la presenté.
y ser su director
Me sentí responsable.

496
00:36:06,120 --> 00:36:08,160
¿Habló en el auto?

497
00:36:08,520 --> 00:36:11,240
No, ella era una niña muy tranquila.

498
00:36:11,720 --> 00:36:12,840
¿Qué edad tenía ella?

499
00:36:12,920 --> 00:36:14,040
¿No sabes su edad?

500
00:36:14,120 --> 00:36:16,160
La llamaste niña.

501
00:36:16,520 --> 00:36:19,880
Ella tenía diecisiete años.
Tenía sus GCSE.

502
00:36:20,920 --> 00:36:22,960
Una mujer joven, diría yo.

503
00:36:25,320 --> 00:36:27,280
Sí.

504
00:36:27,320 --> 00:36:34,280
Cuando tenía diecisiete años,
me hubiera ofendido
para que pienses en mí como un niño.

505
00:36:34,320 --> 00:36:39,000
Las niñas maduran más rápidamente que los niños.
Ya lo sabes.

506
00:36:39,320 --> 00:36:45,080
Creo que ella dio la bienvenida a la
oportunidad de hablar con un hombre mayor.

507
00:36:45,120 --> 00:36:48,040
Chicos de tu edad
son peores que inútiles.

508
00:36:48,120 --> 00:36:51,280
Puede ser, pero ella no dijo mucho.

509
00:36:51,720 --> 00:36:56,600
estaba desesperado por alguien
así. Una especie de tío.

510
00:36:59,320 --> 00:37:01,480
Entonces, ¿por qué no tener hijos?

511
00:37:02,520 --> 00:37:04,240
He tenido cuarenta mil hijos.

512
00:37:04,320 --> 00:37:07,040
No es lo mismo que uno tuyo.

513
00:37:07,600 --> 00:37:10,040
He tenido una vida plena y plena.

514
00:37:10,120 --> 00:37:12,080
¿Y tu esposa?

515
00:37:12,120 --> 00:37:14,640
Ella ha tenido una vida ocupada
ella hace mucho trabajo voluntario.

516
00:37:14,720 --> 00:37:15,840
Aunque te lo pierdes.

517
00:37:15,920 --> 00:37:17,920
No. En realidad no.

518
00:37:18,320 --> 00:37:23,440
No. Supongo que puedes conseguir
bastante cerca de algunos de sus hijos.

519
00:37:25,320 --> 00:37:26,640
No de esa manera.

520
00:37:26,720 --> 00:37:27,640
¿De qué manera?

521
00:37:27,720 --> 00:37:29,280
Lo siento ?

522
00:37:29,320 --> 00:37:31,320
"Por ahí". ¿De qué manera?

523
00:37:31,920 --> 00:37:34,280
Hubo una insinuación.

524
00:37:34,320 --> 00:37:36,840
¿Qué estabas insinuando?
DS Penhaligon?

525
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
Como un tío.

526
00:37:42,320 --> 00:37:45,480
Joanne habló conmigo antes de morir.

527
00:37:45,520 --> 00:37:50,240
Ella no hablaría con sus padres.
No pude enfrentarlos. Demasiado avergonzado.

528
00:37:50,320 --> 00:37:52,080
¿Avergonzado de qué?

529
00:37:52,120 --> 00:37:54,680
¿Me lo dices tú o te lo digo yo?

530
00:37:54,720 --> 00:37:58,080
no puedo decirte
de qué se avergonzaba.

531
00:37:58,120 --> 00:38:00,120
Si ella estaba avergonzada.

532
00:38:00,920 --> 00:38:04,680
La notaste
a distancia al principio,... andgt;

533
00:38:04,720 --> 00:38:08,280
..viniendo a través
las puertas de la escuela,... andgt;

534
00:38:08,320 --> 00:38:12,880
..haciendo cola en la cola para cenar,
mirando hacia la asamblea. y gt;

535
00:38:12,920 --> 00:38:16,680
Diferente a las otras chicas.
No tiene pandilla.

536
00:38:16,720 --> 00:38:19,760
Algo vulnerable en ella.

537
00:38:19,880 --> 00:38:24,680
Entonces un día la ves
en el pasillo. Ella está llorando.

538
00:38:24,720 --> 00:38:26,960
Le preguntas qué pasa.

539
00:38:27,000 --> 00:38:32,480
Le dices que venga a verte.
después de la escuela. Nada inusual.

540
00:38:32,520 --> 00:38:35,280
Haciendo tu trabajo. Más que tu trabajo.

541
00:38:35,320 --> 00:38:39,840
Preocupados por el bienestar pastoral
de sus alumnos.

542
00:38:39,880 --> 00:38:42,640
Ella está en tu estudio por una hora.

543
00:38:42,680 --> 00:38:48,760
Una larga charla – sobre la presión
de familia, no encajando en la escuela.

544
00:38:48,880 --> 00:38:51,920
Hay lágrimas, pero también sonrisas.

545
00:38:52,040 --> 00:38:59,080
La consuelas.
Un brazo amistoso alrededor del hombro,
una palmadita amistosa en la rodilla.

546
00:38:59,120 --> 00:39:00,960
Entiendo su idea, doctor.

547
00:39:01,040 --> 00:39:02,000
Bien.

548
00:39:02,040 --> 00:39:03,280
¡Estás enfermo!

549
00:39:03,360 --> 00:39:06,040
Enfermo como cualquiera, señor Trant.

550
00:39:06,080 --> 00:39:12,120
Pasé un día en compañía de Joanne.
No soy inmune a su dependencia.

551
00:39:12,160 --> 00:39:14,880
Su suavidad, su fragilidad.

552
00:39:16,520 --> 00:39:18,720
Me niego a participar en esto.

553
00:39:18,800 --> 00:39:20,720
Si vas, pensaremos lo peor.

554
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Lo haremos.

555
00:39:23,720 --> 00:39:26,960
Bueno, por supuesto, piensa precisamente eso.

556
00:39:32,720 --> 00:39:33,640
andlt; Aplausos y aplausos

557
00:39:33,720 --> 00:39:36,120
andlt; Gracias, por cierto, Fitz.

558
00:39:36,320 --> 00:39:37,240
Para qué ?

559
00:39:37,320 --> 00:39:38,240
La bebida.

560
00:39:38,320 --> 00:39:40,800
Uno a dos, pierdes la apuesta.

561
00:39:42,760 --> 00:39:44,320
andlt; Empieza a gastarme las ganancias, ¿eh?

562
00:39:44,400 --> 00:39:47,560
Empezamos a gastarlo ayer.

563
00:39:55,920 --> 00:39:58,720
andlt; Walkies! (SILBATOS PARA UN PERRO)

564
00:39:58,920 --> 00:40:00,920
¡Ay, no seas así!

565
00:40:00,960 --> 00:40:03,000
¡Oye, oye, déjalo fuera!

566
00:40:04,720 --> 00:40:09,720

el rey de la creación

567
00:40:16,120 --> 00:40:21,320

porque él es tu salud y salvación.

568
00:40:27,480 --> 00:40:29,480


569
00:40:31,360 --> 00:40:33,840


570
00:40:36,680 --> 00:40:39,400


571
00:40:44,120 --> 00:40:49,880

todas las cosas reinan tan maravillosamente

572
00:40:55,760 --> 00:40:57,760
Génesis 3.19.

573
00:40:59,200 --> 00:41:01,600
No es un "1", es un "yo".

574
00:41:05,760 --> 00:41:07,760


575
00:41:09,360 --> 00:41:12,400


576
00:41:14,840 --> 00:41:18,240


577
00:41:18,320 --> 00:41:20,880
Isaías, capítulo 40, versículo 6 !

578
00:41:20,920 --> 00:41:23,280
¿Qué encontraré, Kenneth?

579
00:41:23,320 --> 00:41:28,000
"La voz dijo: Llora.
Y él dijo: ¿Qué voy a llorar?"

580
00:41:28,400 --> 00:41:32,240
"Toda carne es hierba,
y todas sus bondades..."

581
00:41:32,320 --> 00:41:34,880
"Es como la flor del campo".

582
00:41:34,920 --> 00:41:39,040
Muy bien, Dr. Fitzgerald.
¿Cómo podemos ayudarte?

583
00:41:39,360 --> 00:41:43,280
Ella te creyó cuando le dijiste
ella era especial, ¿no?

584
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
Me ha perdido, doctor.

585
00:41:45,520 --> 00:41:50,280
Siempre has tenido don con las mujeres.
¿No es así, Norma?

586
00:41:50,320 --> 00:41:52,880
¿Por qué no tuviste una aventura?
con ella?

587
00:41:52,920 --> 00:41:57,240
Ella está enamorada de ti -
lo ha sido durante más de 20 años.

588
00:41:57,280 --> 00:42:00,280
No, Norma no, no una mujer madura.

589
00:42:00,320 --> 00:42:04,240
No serías igual a una mujer,
¿Lo harías?

590
00:42:04,320 --> 00:42:06,360
Necesitas juventud. Carne joven.

591
00:42:06,440 --> 00:42:08,440
¡Esto es indignante!

592
00:42:08,600 --> 00:42:10,800
¡Este es un lugar de adoración!

593
00:42:10,840 --> 00:42:13,400
¡Apuesto a que esperaste hasta que cumplió 16 años!

594
00:42:13,440 --> 00:42:18,600
Apuesto que con tu sentido pervertido
de justicia, no tocaste
ella hasta que fuera mayor de edad!

595
00:42:18,680 --> 00:42:20,680
Te demandaré. Salir !

596
00:42:20,840 --> 00:42:24,120
Te demandaré por cada centavo
tienes.

597
00:42:24,200 --> 00:42:26,160
Ella te respetaba.

598
00:42:26,200 --> 00:42:31,320
Ella pensó que la respetabas.
Pensé que el sol brillaba en tu trasero

599
00:42:31,400 --> 00:42:34,520
Es un peligro de la profesión...

600
00:42:34,560 --> 00:42:41,040
..de la misma manera que un paciente
puede volverse apegado emocionalmente
a un psicólogo.

601
00:42:41,080 --> 00:42:47,680
Convencerse a sí mismos
la relación
va más allá de lo profesional.

602
00:42:47,720 --> 00:42:50,080
Joanne Barnes se sentía sola.

603
00:42:50,120 --> 00:42:54,880
Tal vez ella estaba buscando
una relación especial.

604
00:42:54,920 --> 00:42:58,400
Quizás ella lo encontró.
Pero no fui yo.

605
00:42:58,720 --> 00:43:00,240
Tuviste sexo con Joanne.

606
00:43:00,320 --> 00:43:01,240
Jadeos

607
00:43:01,320 --> 00:43:03,320
Ella quedó embarazada.

608
00:43:03,520 --> 00:43:06,200
¿Fue por eso que la atacaste?

609
00:43:06,240 --> 00:43:13,400
¿Por qué la llenaste de
paracetamol, le echó ginebra,
profanó su cuerpo?

610
00:43:13,440 --> 00:43:16,760
Porque ella era un peligro para
todo esto? ¿Tu iglesia? ¿Tu poder?

611
00:43:16,840 --> 00:43:19,280
Llevé a Joanne Barnes a casa.

612
00:43:19,320 --> 00:43:24,840
Y en base a esto, estoy siendo
acusado de violación y asesinato.

613
00:43:24,880 --> 00:43:27,040
No escuché ninguna mención de violación.

614
00:43:27,120 --> 00:43:30,280
No tenía ninguna relación con Joanne.

615
00:43:30,720 --> 00:43:32,040
Entonces ¿quién lo hizo?

616
00:43:32,120 --> 00:43:35,680
¿Sabes quién lo hizo?
Lo tenías bajo custodia.

617
00:43:35,720 --> 00:43:40,080
Dean Saunders.
Ese pequeño psicópata vicioso.

618
00:43:40,120 --> 00:43:48,160
Este hombre está desesperado, porque
tenía bajo custodia al verdadero asesino
pero hizo un desastre de cosas.

619
00:43:48,320 --> 00:43:52,080
Lo llevaste a la muerte
en una celda de la policía.

620
00:43:52,120 --> 00:43:55,160
No proyectes tu culpa en mí.

621
00:43:55,520 --> 00:43:57,520
No oculto nada.

622
00:43:59,640 --> 00:44:04,840
Dean Saunders no escribió
ese graffiti en ella. Lo hiciste.

623
00:44:05,840 --> 00:44:12,280
¿En qué estabas pensando?
cuando escribiste todo ese graffiti
sobre su cuerpo?

624
00:44:12,320 --> 00:44:18,880
El instante antes del universo.
comenzó – el caos más allá
El muro de Planck.

625
00:44:18,920 --> 00:44:24,880
Una masa hirviente de espacio y tiempo. No
ley, sin significado, sin pasado, sin futuro.

626
00:44:24,920 --> 00:44:27,880
El instante en que se creó el universo.

627
00:44:27,920 --> 00:44:32,440
El principio y el fin de la vida.
Sexo y muerte: tu obsesión.

628
00:44:32,480 --> 00:44:38,360
Ves sexo en la muerte y la muerte.
en el sexo, y más allá de eso... nada.

629
00:44:40,320 --> 00:44:46,840
Eso es lo que me dicen tus ecuaciones,
Kenneth. No tienes fe en Dios

630
00:44:48,320 --> 00:44:50,680
andlt; Gracias, doctor Fitzgerald.

631
00:44:50,720 --> 00:44:52,720
andlt; Sigamos.

632
00:44:53,720 --> 00:44:58,680
"Y sucederá
que el que quede en Sion...

633
00:44:58,720 --> 00:45:02,640
Estás teniendo una crisis de fe,
Kenneth. y gt;

634
00:45:02,920 --> 00:45:04,240
Dios o nada, no puedes tener ambos.

635
00:45:04,320 --> 00:45:09,280
..incluso todos los que están escritos
como si viviera en Jerusalén."

636
00:45:09,320 --> 00:45:10,880
Yo creo.

637
00:45:10,920 --> 00:45:12,600
andlt; Yo creo.

638
00:45:12,640 --> 00:45:14,160
Yo creo.

639
00:45:14,240 --> 00:45:16,240
Yo creo.

640
00:45:16,520 --> 00:45:18,800
Te ensalzaré, oh Señor.

641
00:45:33,920 --> 00:45:39,880
Vuestra religión es una farsa, un acto de
Teatro para tus sueños de poder.

642
00:45:39,920 --> 00:45:43,480
Hasta que un día,
empiezas a perder el control.

643
00:45:43,520 --> 00:45:49,280
Ese comportamiento divino
comienza a deconstruirse,
¿Y qué te queda?

644
00:45:49,320 --> 00:45:54,760
Un tanteo desesperado y sin esperanza
follar en un universo sin Dios.

645
00:45:55,520 --> 00:45:57,520
"La voz dijo...

646
00:45:58,720 --> 00:46:00,720
...Llorar."

647
00:46:01,520 --> 00:46:04,320
"Y él dijo: ¿Qué voy a llorar?"

648
00:46:05,320 --> 00:46:09,680
Oh Dios misericordioso y perdonador,
limpia nuestros pecados.

649
00:46:09,720 --> 00:46:12,760
Te santificas al absolverme.

650
00:46:13,640 --> 00:46:16,560
Levanta el ánimo y perdona.

651
00:46:17,280 --> 00:46:19,280
Perdonar. Perdonar !

652
00:46:20,120 --> 00:46:25,200
No te pueden absolver
hasta que confieses. Confiésame.

653
00:46:25,240 --> 00:46:27,520
Dígalo. Te perdonaré.

654
00:46:27,720 --> 00:46:29,720
Lo hice. ^

655
00:46:31,480 --> 00:46:34,640
La atormenté, la deshonré. y gt;

656
00:46:35,680 --> 00:46:39,040
la limpié
y la envió a su Dios.

657
00:46:40,320 --> 00:46:41,240
¿Y Norma?

658
00:46:41,320 --> 00:46:42,240
Miguel !

659
00:46:42,320 --> 00:46:43,280
Sí.

660
00:46:43,320 --> 00:46:44,680
¿Y Virginia?

661
00:46:44,720 --> 00:46:46,480
Sí.

662
00:46:46,520 --> 00:46:47,520
¿Y Kenneth?

663
00:46:47,600 --> 00:46:49,080
Sí.

664
00:46:49,120 --> 00:46:51,120
¡Es un mentiroso!

665
00:46:52,000 --> 00:46:53,040
¿Y Decano?

666
00:46:53,120 --> 00:46:55,120
No !

667
00:46:55,720 --> 00:47:00,080
Querían que me deshiciera de Joanne.
Empaquetarla.

668
00:47:00,120 --> 00:47:03,160
Le pedí ayuda a Dean y él la dejó ir.

669
00:47:04,560 --> 00:47:09,200
Sabía que lo haría.
No haría daño a nadie. Nunca Juana.

670
00:47:09,240 --> 00:47:12,880
Dean era absolutamente inocente.
Siempre lo fue.

671
00:47:12,920 --> 00:47:16,040
Y estarías preparado para hacer
¿Una declaración en ese sentido?

672
00:47:16,120 --> 00:47:18,120
Oh sí.

673
00:47:35,520 --> 00:47:37,480
¿Qué te hizo estar tan seguro?

674
00:47:37,520 --> 00:47:38,600
Acerca de ?

675
00:47:38,680 --> 00:47:40,680
Que se rompería.

676
00:47:41,120 --> 00:47:43,120
Yo no lo estaba. No lo hizo. y gt;

677
00:47:44,920 --> 00:47:46,920
No lo hará. y gt;

678
00:47:47,440 --> 00:47:48,640
No confesará.

679
00:47:48,680 --> 00:47:49,920
Pero tenemos la declaración.

680
00:47:50,000 --> 00:47:54,960
Él dirá que fueron Michael y Dean.
y nada que ver con él.

681
00:47:55,000 --> 00:47:57,440
Y las mujeres lo respaldarán.

682
00:47:57,520 --> 00:47:58,440
No pueden.

683
00:47:58,520 --> 00:48:00,520
andlt; Lo harán.

684
00:48:00,920 --> 00:48:05,040
andlt; Lo harán. tal es el poder
de fe. O sexo.

685
00:48:05,360 --> 00:48:11,280
Michael testificará contra ellos.
Será su palabra contra la de él.

686
00:48:11,320 --> 00:48:13,400
¿Sabes lo que necesitamos?

687
00:48:13,440 --> 00:48:15,440
Un milagro.

688
00:48:16,760 --> 00:48:18,240
Tendrás que realizarlo tú mismo.

689
00:48:18,320 --> 00:48:23,880
Conozco mis limitaciones, Panhandle.
Lo que ves es lo que obtienes.

690
00:48:23,920 --> 00:48:26,200
Un dios del sexo, pero imperfecto.

691
00:49:39,320 --> 00:49:42,480
Subtítulos de la ITFC
GLORIA TERRELONGE